Laura pausini

Laura Pausini : Gente | In Assenza di Te | La Solitudine | Non c'è | Strani Amori | Vivo Per Lei

Gente

di Laura Pausini

traduction : Des gens

Si sbaglia sai quasi continuamente	Tu sais, on fait des erreurs presque continuellement
Sperando di non farsi mai troppo male	en espérant ne jamais se faire trop mal
Ma quante volte si cade	Mais combien de fois tombe-t-on
La vita sai è un filo in equilibrio	Tu sais, la vie est un fil en équilibre
E prima o poi ci ritroviamo distanti	Et un jour ou l'autre on se retrouve éloignés
Davanti a un bivio	Face à un carrefour
Ed ogni giorno insieme per fare solo un metro in più	Et chaque jour passé ensemble pour n'avancer que d'un mètre
Ci vuole tutto il bene che riusciremo a trovare in ognuno di noi	Il faut toute la bonté que nous réussirons à trouver en chacun de nous
Ma a volte poi basta un sorriso solo	Mais parfois il suffit d'un seul sourire
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo	Pour faire fondre en nous tout un hiver de gel
E ripartire da zero	Et repartir à zéro
Perché non c'è un limite per nessuno	Parce qu'il n'y a de limite pour personne
Che dentro sè abbia un amore sincero	qui a en soi un amour sincère
Solo un respiro	rien qu'un souffle
Non siamo angeli in volo venuti dal cielo	Nous ne sommes pas des anges en train de voler, venus du ciel,
Ma gente comune che ama davvero	Mais des gens ordinaires qui aiment vraiment,
Gente che vuole un mondo più vero	Des gens qui veulent un monde plus vrai
La gente che incontri per strada in città	Des gens que tu croises sur ton chemin, en ville
Prova e vedrai ci sarà sempre un modo	Essaie et tu verras qu'il y aura toujours un moyen
Dentro di noi per poi riprendere il volo	en nous d'ensuite à nouveau s'envoler
Verso il sereno	vers la sérénité
Non siamo angeli in volo venuti dal cielo	Nous ne sommes pas des anges en train de voler, venus du ciel,
Ma gente comune che ama davvero	Mais des gens ordinaires qui aiment vraiment,
Gente che vuole un mondo più vero	Des gens qui veulent un monde plus vrai
La gente che insieme lo cambierà	Les gens qui ensemble le changeront
Gente che vuole un mondo più vero	Des gens qui veulent un monde plus vrai
La gente che insieme lo cambierà	Les gens qui ensemble le changeront
Insieme lo cambierà, proverà	(qui) ensemble le changeront, essayeront
Gente che proverà	Des gens qui essayeront
Lavori lo cambierà, riuscirà	Travailles-y, ça le changera, on y arrivera
Gente che riuscirà	Des gens qui réussiront
Insieme ci riuscirà, cambierà	Ensemble ils y arriveront, ils le changeront
Gente che cambier	Des gens qui le changerr...

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

Autres traductions de Laura Pausini :

Gente | In Assenza di Te | La Solitudine | Non c'è | Strani Amori | Vivo Per Lei

~ Retour au site - Torna al sito ~